Created Indonesia, 21 Februari 2018
Diterjemahkan oleh Sub-Psychopath
Mary!
Ya, Nyonya!
Mary, kurasa bayinya akan keluar.
Cepat hubungi Tuan!/ Baik, Nyonya.
Tenanglah, Ankita!
Kau sudah lama menunggu hari ini.
Kau akan menjadi seorang ibu.
Tolong, cepatlah kemari!
Baik, Ankita! Aku segera berangkat./ Mary, lakukan sesuatu!
Nyonya, jangan panik!
Tarik napas yang dalam!
Aku mohon, Nyonya!
Tuan, bisa anda matikan teleponnya?
Tuan!/ Ya.
Kita akan terlambat karena anda.
Silakan duduk dan pasang sabuk pengamannya!
Maaf.
Ini milikmu. Terima kasih./ Maafkan aku!
Pagi!/ Pagi!
Anak pertama?/ Iya.
Normal.
Kasihan dia, tidak ada orang lain untuk melampiaskan frustasinya.
Charles./ Rajeev. Rajeev Malhotra.
Aku akan mendo'akan anakmu.
Terima kasih.
Lagi pula, kita akan segera terbang.
Jadi, Tuhan pasti mendengar do'a kita./ Iya.
Santailah!
Halo, Rajeev. Dimana kau?
Ankita, aku baru sampai Bandara Mumbai.
Seorang penumpang pergi ke toilet.
Aku sedang menjaga kopernya.
Rajeev, aku sedang memasuki ruang operasi...
...tetapi kau malah menunggu penumpang sinting.
Tolong Ankita, jangan berkata begitu!
Dia mendo'akan anak kita. Dia pria yang baik.
Ankita, aku sedang menuju ke sana. Ya... Kau... Ya!
Maaf, Tn. Malhotra./ Dia sudah kembali. Aku berangkat dulu.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Silakan!/ Mari!
Jadi, anda sedang berbisnis di London, Tn. Malhotra?
Ya.
Permisi?
Ya, Opsir?/ Anda boleh pergi.
Terima kasih. Sampai jumpa, Charles.
Selamat datang, Tn. Charles. Ayo!
Sudah diperiksa semua tapi tidak ada apa-apa./ Maaf, Opsir. Arlojiku.
Bisa aku ambil kembali?
Hari yang begitu luar biasa.
Sekarang, dengan ijinmu, boleh aku kenakan pakaianku...
...atau ada lagi yang lain?
Selamat, Ankita!
Selamat!
Wow! Satu bayi saja sudah membuatku senang. Kau malah memberiku anak kembar.
Saatnya perayaan ganda.
Selamat juga untukmu.
Ya.
Dokter, mengapa tangan mereka di perban?
Tn. Malhotra, kedua anak anda kembar-dempet.
Kami telah mengoperasinya.
Satu bayi sehat, namun yang lainnya agak lemah.
Dan yang terpenting adalah...
...saat sedang operasi pemisahan, mereka saling melindungi.
Refleks mereka terhubung satu sama lainnya.
Maksudnya?
Seperti...
Jika yang satu menangis, yang lainnya akan menangis juga.
Jika yang satu kesakitan, yang lainnya juga kesakitan.
Aku tunjukkan.
Lihat ini!
Maksud anda, yang satu tertawa, yang lain juga akan tertawa.
Ya.
Yang satu melompat, yang lain juga akan melompat.
Tn. Malhotra, hanya ada 1 kasus seperti ini diantara 8 juta.
Wow!/ Ya.
Kau dengar, Ankita?/ 1 diantara 8 juta.
Tentu saja, anak kita adalah satu diantara sejuta...
Maksudku, dua.
Tuan, ada yang ingin bertemu.
Selamat...selamat...selamat berbahagia, Tn. Malhotra.
Sampai-sampai, aku tak bisa menahan diri.
Lihat! Aku membawa hadiah untuk bayi yang baru lahir.
Tidak usah!
Apa ini? Sepertinya anda berlari untuk sampai ke sini.
Ini, minumlah air ini!
Aku sudah tahu maksud kedatangan anda kemari, Charles.
Sebenarnya, air tidak memiliki warna.
Tetapi air ini membongkar warna asli anda.
Sekarang apa?
Mendadak menjadi drama konfrontasi zaman kuno!
Seperti biasa, bla-bla-bla.
Langsung saja ke poinnya, Tn. Malhotra.
Anda tidak mengacaukan aku, maka aku tidak akan mengacaukan anda.
Aku punya hadiah untukmu.
Petugas!
Lihatlah!
Pintar. Sangat-sangat pintar.
Tidak, tidak, tidak. Turunkan!
Turunkan senjata kalian.
Petugas, ini senjata sungguhan.
Mundur dan aku akan lari!/ Tidak.
Tangkap dia!
Siapa anda?/ Diam!
Charles!
Charles, lepaskan anakku!
Malhotra! Mundur! Mundur, Tn. Malhotra!
Jika tidak, hanya satu dari si kembar yang selamat.
Hey, Petugas!
Anda tidak dengar?
Aku bilang ini senjata sungguhan.
Haruskah aku tembakkan?
Charles!
Charles, demi Tuhan, lepaskan anakku.
Mundur!
Tolonglah, Charles./ Mundur!
Charles!/ Mundur! Aku akan lompat.
Charles!
Charles, kami tahu anda ada di dalam.
Polisi sudah mengepung.
Serahkan dirimu, Charles!
Malhotra, tenanglah!/ Lepaskan!
Dengarkan aku...
Charles, dimana anakku?
Dimana anakku?
Tidak...
Charles./ Malhotra.
Anakku.
Tidak Malhotra./ Lepaskan!
Sampai jumpa, Malhotra!
Anakku!
Anakku...
Kenapa Kashi membawa bayi?
Ayo. Huh!
Kashi, bayi siapa ini?/ Dimana kau menemukannya?
Aku menemukannya di hari baik ini.
Jika aku tidak menemukan keluarganya, aku akan merawatnya.
Bagus. Baiklah.
Bayinya berhenti menangis saat Kashi memeluknya.
Kakak, kamu memanggilnya apa?/ Nama?
Aku beri dia nama Raja/ Raja?
Charles telah dijatuhi hukuman 22 tahun penjara.
Bagus.
Malhotra, langsung saja ke poinnya.
Anda mengacaukan aku, maka aku akan mengacaukan anda.
Sampai jumpa lagi!
Hukum mengirimnya ke penjara...
...tetapi saudara iparnya ada di luar. Aku akan menyelesaikan apa yang sudah ia mulai.
Malhotra, Charles memiliki jaringan yang kuat.
Anda harus keluar dari negara ini untuk sementara.
Lagi pula, Anda memiliki bisnis di London.
Tapi, aku...
Bukan untuk anda. Tapi lakukan untuk keluarga dan anak anda.
Semoga berhasil.
Hey!
Hey, berkencanlah denganku.
Raja. Raja.
Raja, selamatkan aku!/ Menyelamatkanmu?
Ya./ Aku tidak mau.
Raja.
Hey, Bodoh! Jika aku tidak menyelamatkanmu, lalu siapa yang akan menyelamatkan Nandu?
Tunggu!
Sekarang, pukul aku!
Pukul dia! Pukul dia, Raja!
Hey, Raja!
Permisi.
Mengapa dia di gantung terbalik?
Dan mengapa dia bernyanyi sambil menangis?
Kau siapa?/ Prem, Prem Malhotra.
Baru?/ Ya.
Hai!/ Hai!
Jurusan musik, bukan?/ Ya, mahasiswa musik.
Tahun pertama./ Wow, Bung! Gitar yang bagus!
Maaf, harganya mahal.
Jaket yang bagus./ Aku...
Tubuh yang indah, hah!
Berhenti mengganggunya! Minggir!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Maaf, mereka tidak tahu harus bagaimana terhadap mahasiswa baru.
Akan aku tunjukkan.
Gitarku.
Teman-teman, beri tepuk-tangan pada Prem Malhotra!
Sang Bintang Musik.
Sekarang dia akan menunjukkan penampilannya.
Aku tidak tahu cara memainkannya.
Mainkan! Mainkan! Mainkan! Ayo!
Mainkan!
Ayo!
Mainkan! Mainkan!
Silakan! Mainkan!
Terima kasih.
Sampai jumpa! Sampai jumpa!
Iya, Bu.
Apa kabarmu, Nak?/ Baik, Bu.
Bagaimana hari pertamamu? Apakah kau baik-baik saja?/ Sangat menyenangkan.
Aku bersahabat dengan beberapa teman.
Mereka semua baik.
Dengar, Ibu. Kau harus selalu.../ Bu, aku harus pergi.
Mereka memanggilku. Aku akan menghubungimu nanti.
Dengar! Jangan tutup teleponnya.
Ya. Aku... Aku akan menghubungimu kembali.
Sudah berbicara pada Prem? Ada masalah?
Rajeev, dia berusaha keras untuk tidak membiarkanku mengetahuinya.
Tapi aku ibunya. Ia berbohong kepadaku.
Ankita.
Ingat yang dikatakan dokter saat kita memiliki anak kembar.
Salah satu dari mereka akan menjadi lemah, dan yang lainnya akan menjadi kuat.
Dewa. Andaikan saja anakku yang lain masih hidup.
Dia tidak akan membiarkan saudaranya menangis seperti ini.
Puji Dewa Ganesha!
Puji Dewa Suci!
Raja.
Raja. Bajingan itu mencekik leherku...
...lalu melemparku./ Ya, aku tahu. Aku tahu.
Hai, Kucing dalam Sepatu!
Sepatu yang kau cari...
...ada di kaki kiri dan kanan Nandu.
Sepatu yang bagus.
Hey! Siapa kau?
Raja./ Raja. Dia bilang Raja.
Pria yang kau lempar adalah saudaraku.
Harga dirinya adalah harga diriku.
Dan harga diri Raja, bukanlah sabun kecantikan...
...yang bisa kau gunakan dan kau buang.
Ambilkan sepatuku!
Hajar dia!
Terberkati kau, Raja.
Pukulan yang bagus!
Bagus, Raja!
Kau kalahkan mereka semua./ Benar.
Apakah aku harus menendang anak buahmu sepanjang hari?
Kau tidak mau kemari?
Bukankah kau ingin bertarung?
Bertarunglah dengan Raja, ayo!
Raja?
Raja! Raja!
Darah!/ Ya.
Raja, sebaiknya kita kembalikan sepatunya lalu pergi.
Kita akan pergi. Tapi setelah selesai berurusan dengan Alex.
Ayo, Raja!/ Ayo!
Yang Terpuji!/ Dewa Ganesha!
Ayo, Raja!
Ayo!
Bangun!
Jika kau menekan Raja maka aku tidak akan melepaskanmu./ Nandu!
Ayo, Raja! Kalahkan bajingan itu!
Kalahkan!
Beraninya kau meniru aku./ Aku tidak menirumu.
Aku sudah begini sejak dari kecil.
Diam! Aku tidak berbicara dengan orang cadel. Ayo, kalahkan dia!
Bagus sekali, kalahkan dia!
Aku sakit karena bergadang setiap malam.
Kau harus minum 2 botol bir/ Saat bertugas?
Kau marah?
Apa yang sedang kalian lakukan?/ Kemana lagi kami harus pergi?
Kondisi Alex kritis.
Seluruh anak buahnya mencarimu, kau tahu?/ Ya.
Raja, ada ide. Tatu - Tatot...
Diam, Nandu! Dengar, Raja! Bibi Kashi sudah lama tiada.
Jika dia masih hidup, ia pasti akan mengkhawatirkanmu.
Benarkan?/ Dia benar.
Kau tahu, Raja.
Kalian harus pergi dari wilayah ini selama beberapa hari.
Itulah maksudku...Tatu Tatot...
Apa?/ Surat Rajkot.
Surat-Rajkot, hah? Alex akan menemukannya di sana.
Benar./ Sebaiknya kalian meninggalkan India.
Tapi kami tidak punya paspor.
Tidak Raja, ada satu cara. Tattu tattot...
Diam! Akan aku tampar kau!
Biarkan mereka berbicara, Nandu.
Dengar, Raja!/ Ya.
Aku kenal seseorang, Dia akan mengambil fotomu...
...lalu menempelkannya pada paspor orang lain dan mengirimmu keluar dari India.
Siapa dia?/ Pappu Paspor.
Bodoh, aku sudah coba katakan.
Tatu Tatot
Pappu Paspor
Jangan takut! Pappu Paspor ada di sini.
Jadi, kemana kalian ingin pergi?
Tn. Pappu, kami ada masalah.
Kami ingin keluar dari India.
Tapi, anda tidak perlu khawatir.
Raja akan memberimu 20 ribu.
Kau adalah Raja pertama yang terlihat miskin.
Tak apa. Jika kau tambah 30 lagi, aku bisa mengirimmu ke suatu tempat.
Tempat apa itu?/ Lihat ini!
Dia menari.
Kongo, Afrika.
Tidak. Kami terbiasa dengan gendang India.
Kami tidak ingin pergi ke Kongo.
Kemana kalian ingin pergi?
Beri kami waktu.
Pappu menunjukkan tempat yang membosankan.
London.
Kau dan aku di London.
London, Sayang.
Kalian akan pergi ke sana. Aku punya teman di sana.
Siapa?/ Sharafat Ali.
Dia pemilik toko Pizza./ Pizza!
Kalian juga akan bekerja.
Dan tak lama setelah mendapatkan pekerjaan, kalian akan memiliki pacar.
Hidup kita akan membaik.
Biayanya 10 Lakhs rupee.
Tn. Pappu, anda tahu mengapa kami ingin pergi ke London.
Kenapa memangnya?
Ibu selalu bilang.
Bilang apa?
Tentang saudaraku, Ibu selalu bilang.
"Lihatlah kisah Ram."
"Ini sangat eksplosif."
Seseorang membawa sial terhadap kaki saudaraku.
Lalu orang jahat mematahkan kakinya.
Dokter mengatakan, kakinya sulit untuk disembuhkan.
Kami butuh 50 Lakhs./ Apa?
Ya.
Aku sudah membayar angsuran yang pertama.
Caranya?
Seorang wasit Kriket kehilangan jarinya.
Aku memberinya jari milikku.
Tapi kau punya 10 jari./ Sebenarnya dia punya 11.
11 jari?/ Dia memotong salah satunya.
Tahukah kau berapa yang aku bayar untuk angsuran yang kedua?
Ada seorang RJ. Radio Jockey.
Dia bisu. Kami memberikannya lidah.
Nandu, tunjukkan adegannya.
Pertama, aku memotong lidahku lalu aku berikan kepadanya.
Memotong lidahmu?/ Ya.
Dokter menelepon./ Berikan kepadanya!
Apa yang harus aku katakan pada dokter?
Aku harus bilang apa?
Apa yang harus aku katakan?/ Kau...
Beri tahu padaku! Apa yang harus aku katakan padanya?
Dengar, Nak.
Berbicaralah padanya.
Kau sudah berkorban banyak untuk keluarga dan teman-temanmu.
Kau adalah malaikat.
Kau sudah membangkitkan kemanusiaan dalam diriku.
Aku akan mengirimmu.
Sekalipun harus menjual rumahku. Menjual kantorku.
Atau pun Pappu Paspor menjadi Pappu Kartu Nama.
Aku tetap akan mengirimmu ke London.
Jangan menangis!
Jangan menangis, Saudaraku! Aku akan mengirimmu ke Heathrow.
Raja! Raja! Raja!
Tempat yang sangat bagus./ Mengapa?
Kita bisa menyentuh para Pramugari setiap kali datang dan pergi.
Nandu.
Ada yang bisa ku bantu?/ Dimana kursinya?
Di sana!
Minggir!/ Pemandangan yang sangat indah.
Minggir! Jaketmu.
Akhir-akhir ini, pesawat begitu ramai.
Apa?/ Apa? Ini kursiku.
Apa kabar? Anda masih sendiri?/ Maaf?
Aku bicara padanya.
Hai!/ Hai!
Apa kabar?
London?
Aku juga./ Kau mau bertukar?
Tidak, aku suka kursiku.
Kursi yang bagus.
Para penumpang. Ini adalah Kapten yang sedang berbicara.
Kita akan mengalami sedikit guncangan.
Hey, penakut. Pertama kali terbang?
Ya./ Oh.
Maksudku, pertama kali di minggu ini./ Oh!
Perlu kau ketahui.
Jika kau merasa takut, kau bisa bernyanyi.
Itu sangat membantu, cobalah!/ Takut.
Siapa yang takut?
Raja, pesawatnya akan meledak./ Ini hanya turbulensi, jangan panik.
Tolong, jangan panik!/ Nona, tolong!
Ini hanya turbulensi.
Raja! Raja!/ OK. Jangan panik!
Pramugarinya juga cadel.
Dia bilang turbulensi bukannya ambulan.
Siapa yang meluluskannya?
Raja-Raja./ Ya, Nandu.
Kau merayunya?/ Tidak, Nandu.
Kau bersenang-senang dengannya?/ Tidak, Nandu.
Buka matamu!
Kau di dalam selimutku. Murahan!/ Hei, ini selimutku. Itu milikmu.
Omong-omong, kata terakhirmu "murahan" telah menyakiti hatiku.
Tapi saat kau begitu lelap dalam selimutku, itu sangat romantis.
Diam!
Para Penumpang, kita akan segera mendarat di Heathrow Airport, London.
Kami harap anda menikmati penerbangannya.
Kita di London!
Kita tiba di London.
Selamat siang./ Kau...
Apa yang terjadi padaku?
Ini...
Ya, Tuhan. Hentikan ini./ Maaf, maaf.
Lihat, Raja!
Sesuatu sedang terjadi padaku, apa yang harus ku lakukan?
Hentikan, hentikan itu, Bung!
Ada apa denganmu?/ Hey, apa yang kau lakukan?
Ayo, ayo jalan!
Wow!
Kau akan tampil bagus di acara musik tahunan kampus.
Akan aku coba.
Hai, Samara!/ Prem, Prem Malhotra.
Prem, kau luar biasa.
Aku yakin kau akan menunjukkannya di acara nanti.
Meski semua berkat Rocky. Dia agak aneh.
Dia gila.
Prem, boleh aku minta tolong?
Apapun itu.
Bisa ajari aku musik?
Baik, aku akan mengajarimu musik dari A hingga Z.
OK, di tempatku.
Maksudku, kau bisa ajari aku musik di tempatku jam 4 sore.
Aku akan berada di tempatmu jam 4 sore ini.
Hari ini? Sekarang sudah jam 5 sore.
Maaf./ Besok. Besok jam 4 sore.
Ya, besok jam 4 sore./ OK.
Bagus./ Baiklah.
Terima kasih./ Kembali.
Dan kau sangat bagus.
Besok jam 4 sore.
Halo!
Apa yang kau lakukan?/ Apa yang aku lakukan?
Bagaimana jika Rocky mendapatimu berada di rumah Samara?
Kemudian kau...
Mengapa Rocky bermasalah bila aku menemui Samara?
Karena dia milikku. Jauhi Samara!
Jika tidak, aku akan menyakitimu seperti Simcard.
Apa yang kau lakukan?
Kita ada di bandara, semua orang memperhatikan kita.
Raja, apa yang terjadi? Ada apa?
Raja, apa yang salah?
Apa yang terjadi? Boleh aku hubungi dokter?
Hai!/ Sampai jumpa!
Selalu ingat aku dalam do'a dan "Muah"!
Raja...
Sampai nanti./ Gila!
Raja, apa yang barusan terjadi?
Di pesawat, kau melakukan lelucon ini.
Dan ketika kau mengambil koper...
...kau malah bertindak cabul./ Nandu, aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Aku merasa seolah-olah ada seseorang menangkapku dari belakang.
Aku tidak mengerti./ Raja.
Aku pikir kau menjadi gila karena terlalu senang.
Ya, karena ini pertama kalinya saudaramu ini naik pesawat.
Selamat datang di London, Tn. Raja, Tn. Nandu.
Bagaimana anda tahu temanku Raja?
Ya, Pappu Passport mengirimku.
Pappu Passport?/ Ya.
Pappu Passport bersikeras bahwa aku harus merawat kalian berdua.
Jadi, aku sudah atur semuanya.
Mobil gratis, berikut fasilitas antar-jemputnya. Asrama gratis, makanan gratis.
Dan pijat gratis, setiap 2 jam./ Dengan minyak kelapa?
Tidak, bodoh! Tapi dengan tongkat Polisi London.
Inspektur Dhillon, Polisi London.
Dengar, Tuan. Kau bisa menahanku jika mau.
Tapi aku akan beritahu sesuatu./ Lanjutkan!
Ayahku sakit.
Ada apa dengan ayahmu?
Dia sakit dan terjatuh.
Seorang pria jatuh ke bawah lalu dia terluka?
Matanya terpejam kemudian sebuah kipas angin menimpa dirinya.
Bam!!/ Hey, santai!
Kami datang ke London untuk mengobatinya. Bahkan Pappu Pasport membiayainya.
Untuk itu, aku menjual ginjalku.
Kau menjual ginjal?/ Benar.
Aku tidak kuatir dengan ginjalnya.
Tapi ketika ayahku tahu...
...bahwa anaknya ini membusuk di penjara milik Dhillon,
...ayahku yang sedang sakit pun tidak akan bunuh diri.
Kenapa? Kenapa tidak?/ Dia telah kejatuhan kipas angin.
Kipasnya tidak di sana!/ Oh, iya.
Lalu bagaimana dia akan bunuh diri?
Ada telepon, berikan padanya.
Ayah menghubungiku, ayahku.
Bicaralah padanya!/ Hentikan! Kau membuatku menangis.
Kau tinggal di London dan mengolok orang miskin seperti kami?
Wahai, Dewa. Begitu banyak kesedihan di dunia ini.
Kau punya sapu tangan?/ Berikan padanya!
Ini. Hapus air matamu segera!
Terlalu banyak kesedihan di dunia ini.
Banyaknya kesedihan melampaui jumlah penduduk di dunia ini.
Semoga Tuhan memberkati semua orang.
Hey, Semangka!/ Namaku Dhillon.
Terserah! Kedua orang itu? Apakah Raju dan Nandu?
Bukan.
Apa yang... Oh, benar!
Bajingan! Mempermalukan sesama warga India. Aku tidak akan melepaskan kalian.
Raja, kereta api telah tiba di bandara. Mari kita ke sana!
Masuk! Masuk!
Aku tidak akan melapaskan kalian.
Kembali!
Dia telah membodohi aku.
Raja?/ Ya.
Nandu?/ Bagaimana anda tahu nama Raja?
Pasti kalian mengira aku bodoh, agar bisa lekas membantu kalian.
Seperti yang aku duga bahwa kalian berdua bodoh, dungu,,,
...lemah, dan sering mengacau.
Apa yang dia katakan?
Aku hanya cadel, tapi dia justru di luar kendali.
Kau mengerti kata-katanya?
Aku tahu! Aku tahu! Terima kasih, Bos Sharafat.
Dia memberikan kita pekerjaan/ Terima kasih, terima kasih.
Kemari!
Baik sekali.
Pappu Passport di tahan oleh Polisi.
Aku tidak bisa ambil resiko untuk mempekerjakan kalian berdua.
Tidak, Bos Sharafat. Kami sangat bergantung pada anda.
Tapi aku tidak mau ambil resiko.
Bos Sharafat, jika kami tinggal di sini...
...maka anda akan lolos dari bahaya./ Bagaimana bisa?
Tempat-tempat seperti ini mudah menjadi medan perang.
Medan perang?/ Benar.
Suatu malam nanti, orang-orang merampok pria imut seperti anda.
Dimana pemiliknya?
Akulah pemiliknya.
Apa yang terjadi?/ Dimana uangnya?
Berikan kami uangnya!/ Dengarkan aku!
Pukul dia lagi! Pukul dia lagi!
Bayangkan apa yang terjadi jika aku ada di sana.
Apa?
Lihatlah!
Dimana pemiliknya?
Pukul lagi!
Menakjubkan! Menakjubkan!
Apa yang anda lakukan?
Anda bukan anak kecil,. Anda bos./ Ya.
Bos, jika anda memberi kami pekerjaan.. anda akan mendapatkan keuntungan.
Apa yang anda pikirkan?
Perhitungan yang begitu sempurna sudah seharusnya dipergunakan.
Apa?
Aku kira aku harus menawarkan kalian pekerjaan...
...atau kemitraan?
Sayangku, kau begitu cantik. Sangat bagus..
Bu, aku tidak nyaman sekali.
Dengar, bahasa tubuhmu tidak tepat.
Ketika dia melihat bagian depan dan belakangmu...
...dia akan mengikuti kemanapun kau pergi./ Hentikan, Bu.
Apa ini?
Anak Rajeev Malhotra, Prem, datang untuk menemuimu.
Ya, Tuhan!
Tabungannya pun membuat bank tidak seimbang.
Bu, berhentilah berbicara tentang uang...
Apa kabar, Bibi? Baik.
Hai!
Kau cantik.
Benarkah?/ Itulah anakku.
Prem, silakan masuk. Prem./ Bu.
Prem, aku sangat senang. Jadi, kau suka musik, ya?
Ya, Bu.
Aku juga. Kau mau dengar?/ Tidak, tidak, tidak.
Nyanyikanlah!
Sa-Re-Ga-Ma... Amitabh Bachchan!
Sa-Re-Ga-Ma... Pa./ Ya, Amitabh Bachchan dalam film "Paa"!
Kena kau! Bagus, 'kan?
Pergilah ke kamar tidur dan langsung mulai./ Bu.
Dengan musik.
Aku akan bawakan "Dhoklas" dan "Theplas" (makanan ringan).
Aku bukan penari Garba.
Oh, Shirley, ternyata kau seperti Kate Winslet di film Titanic!
Kau dan dia di dalam mobil.../ Permisi, Nona.
Kami sedang mencari imigran gelap dari India.
Jadi, bila anda melihat mereka, beritahu kami!
Hey, tunjukkan fotonya!/ Baik.
Anda belum pernah melihat mereka sebelumnya, 'kan? Terima kasih.
Dia belum pernah melihat mereka sebelumnya. Ayo, jalan!
Kau tidak ingin aku menangkap orang-orang ini dan dipromosikan.
Begitu rencanamu selama ini.
Pikirkanlah!
Bodoh!/ Pecundang!
Pergilah!
Kau Bajingan!
Terima kasih, dia tidak pernah melihat mereka sebelumnya.
Kau menyadari hal ini, kan?/ Oh, Nona.
Kau adalah partner terburuk yang pernah aku miliki.
Maaf, maaf, maaf. Ada nyamuk di sana.
Nyamuk.
Kau mengikutiku hingga ke supermarket milik ayahku.
Hey!
Aku tidak mengikuti mu. Aku adalah pengantar pizza.
Tidak aneh.
Inilah yang dilakukan imigran ilegal sepertimu.
Hey, Api Unggun./ Api Unggun?
"Janamjali!"
Jangan berfikir aku ini penjahat.
Aku punya 500 miliar di bank./ Apa?
500 miliar di bank, artinya ada 500 miliar di rekeningku.
Tidak lama lagi, kau tidak akan memiliki uang. Mengapa?
Ayo!/ Kau mau bawa aku kemana?
Apa yang kau lakukan?/ Inspektur!
Sebelum kau memanggilnya, tolong dengarkan aku dulu.
Apa?
Ibuku selalu mengatakan.
"Pergelangan tangan yang putih."
"Oh, Nona, pergelangan tanganmu yang putih."
Maksudnya?/ Maksudku, jika aku masuk penjara...
...maka 11 orang saudariku tidak akan pernah bisa menikah.
11 saudari?/ Benar. Dan aku yang ke-12.
Aku mengumpulkan 1,1 juta rupee untuk mahar ke 11 saudariku.
Tapi mertua mereka tidak mau menerima...
...uang lama 500 dan 1000 rupee milikku.
Kesialan ini karena kemerosotan dan perubahan nilai uang India.
Setelah itu, menjadi seperti ini, seperti itu. Jangan tanya bagaimana!
Aku mengumpulkan uang dan datang ke London untuk bekerja. Bekerja keras.
Lalu kau ingin menyerahkan aku ke polisi.
Tidak, maaf!
Apa?!
Maafkan aku.
Andai saja aku tidak bertanggungjawab untuk ke 11 saudariku...
...bagaimana aku menghadapi ayah tetanggaku?
Ayah tetangga?
Sudah ada 11 orang di rumah...
...jadi ayah harus tinggal bersama tetangga.
Ini ayahku. Dia menelepon dari rumah tetanggaku.
Apa yang harus aku katakan pada ayah?
Apa yang harus aku katakan padanya?
Bicaralah padanya, tolong!/ Tidak, maafkan aku. Apa yang harus aku katakan?
Katakan padanya bahwa kau akan mengirimku ke kantor polisi.
Katakan padanya, katakan padanya!/ Tidak, aku mohon...
Nyonya, uangmu...
Aku rasa dia akan terus ciuman sampai hamil. Sampai jumpa!
Nyonya, apa sudah aku sampaikan...
Baik, lanjutkanlah!
Uangnya aku taruh di sini.
Maaf, maaf! Aku tidak sengaja.
Aku sungguh minta maaf. Aku tidak...
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Samara, Samara, aku sungguh.../ Ibu!
Jangan panggil ibumu. Aku tidak bermaksud melakukan itu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Maafkan aku, Bu. Maaf, Nona.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku butuh psikiater.
Aku butuh NHS.
Tolonglah aku, tolong aku, Dewa!
Bu, dia menciumku./ Tidak hanya kau.
Dia juga menciumku.
Ibu!
Ayo.
Ayolah, anakku!
Dia teman kecilku, Bakshi.
Putrinya seindah rumahnya.
Aku ingin kau bertemu dengannya./ Tapi aku tidak mau.
Kenapa?
Dengar, ini seperti bermain facebook.
Kau beri seseorang "Like", kau beri yang lain "Dislike".
Like-Dislike. Ini sama saja.
Tapi aku tidak sedang dalam Facebook./ Tapi...
Berhentilah mendorongku!/ Ayo!
Malhotra.
Saat aku lihat dari jauh.../ Bakshi, kau terus mengulangi...
...puisi ini selama 30 tahun.
Ayah, dia sangat berisik./ Ya, begitulah.
Saat aku lihat dari jauh, sesuatu tergantung pada dinding.
Saat aku mendekat, aku lihat ternyata teman terbaikku.
Senang berjumpa denganmu. Senang berjumpa denganmu.
Perkenalkan, anakku, Prem./ Mohon berkati aku.
Ya, Tuhan! Dia mengambil berkahku di London.
Kau mau minum apa, Nak?/ Susu, Paman.
Susu?/ Ya.
Kau tak akan suka.
Pria tidak minum susu./ "Gai" (Sapi) memberi susu.
Ayah, mereka sangat aneh./ Ya, memang.
Raja.
Ini putriku, Alishka.
Kemarilah, Alishka.
Maaf./ Tak apa.
Sayangku, Alishka. Ini Tn. Mr Malhotra dan Prem.
Ambil berkahnya/ Ayah.
Ayo, sayang. Silakan! Silakan!
Ayah./ Bukan dia, Sayang. Tapi ayahnya.
Tidak usah, Sayang.
Dia mengedip padaku./ Ya, aku lihat.
Sekarang kau bisa bertanya padanya. "Sayang, apa saja yang kau lakukan?"
Apa saja yang kau lakukan, Sayang?/ Aku beri tahu.
Saat sedang berfoto selfi, dia bisa membuat 50 wajah yang berbeda.
Mundurlah!/ Ayah, ayah.
Paman, kami akan duduk dekat kolam renang./ Tidak.
Ya./ Aku tidak suka berenang.
Aku tidak ingin berenang.
Dia ingin susu.
Kau memang aktor yang hebat, Teman.
Bertingkah sopan, meminta susu...
...padahal di hari itu kau terlihat liar./ liar?
Kau lupa? Kau mencium begitu lama./ Itu sebuah kesalahan.
Tapi bagaimana kau tahu?/ Oh, ayolah!
Kau mencium begitu lama, semua orang tahu./ Semua orang?
Berhentilah berpura-pura!/ Tolong jangan beri tahu ayahku.
Sekarang kau sudah sadar.
Tapi aku harus katakan.
Kau bukan saja menerobos ke rumahku, bersama ayah yang palsu...
...dan membuat ayahku terkesan./ Ayah palsu?
Tolong berlaku sopan./ Oh ya, aku akan berlaku sopan.
Apa yang kau lakukan?/ Kau layak mendapatkannya.
Ayolah!/ Tidak, tidak. Apa yang kau lakukan?
Tolong, jangan!
Apa yang...
Seperti yang kau katakan.
Ingat aku dalam do'a dan "muah" (ciuman).
Ini Stacy dan Liz./ Mereka turis.
Ya, setelah kepergian Dipti.../ Ayah! Ayah!
Apa yang terjadi?/ Kau gemetaran. Kau baik-baik saja?
Ayah, aku merasa vertigo. Aku ingin pulang./ Minumlah kopi.
Tidak, aku bermasalah dengan denyut./ Kalau begitu, makanlah biskuit.
Aku punya penyakit jantung, Ayah./ Silakan berbaring, Nak.
Apa yang salah?/ Ayah, aku punya masalah.
Tenanglah!/ Aku tidak tahan lagi.
OK, OK. Beri dia susu!
Susu sangat baik, Paman. Terima kasih.
Tenanglah! Tenanglah! Tenanglah!/ Tunggu, tunggu!
Dia pria yang sedikit aneh. Bagaimana kau menyukainya?
Kau memilihnya untukku, memang sudah seharusnya.
Lihatlah!
OK.
Kau lihat tarian putriku dengan bahasa Sansekerta?
Baru pertama kali aku lihat tarian seperti itu, Kakak Ipar.
Aku rasa anak itu benar, tetapi gadis itu salah.
Tidak ada yang salah di sini.
Ini adalah nilai-nilai yang aku ajarkan pada putri Indiaku.
Aku tahu segalanya./ Jika kau tahu semuanya, beri tahu aku.
Siapa yang bergelar "Man of the Match" dalam pertandingan Kriket wanita?
Bisakah kita melakukan perjalanan ke Mangal (Mars) pada hari "Sukravar" (Jumat)?
Apa?
Apakah Einstein dan Valentine bersaudara?/ Kau gila.
Katakan padaku.
Kau tahu, firasatku...
...dan perasaanku mengatakan bahwa Raja berada di sekitar sini.
Samara, Samara!
Aku tahu./ Permisi.
Maaf.
Samara, sebentar.
Akan ku temui kalian nanti, Teman-teman.
Sampai jumpa!/ Apa?
Samara, aku tidak pernah berlaku seperti itu sebelumnya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku. Itu aku tapi itu bukan aku.
Ciuman itu, ibumu. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Maafkan aku.
Prem, kau harus melakukan 2 hal.
Pertama, konsultasilah ke dokter. Kau benar-benar membutuhkannya.
Yang kedua?
Yang kedua, aku lapar. Mari kita bicara sambil makan siang.
Kau ingin makan apa?
Hay! Bisa bawakan aku pepperoni pizza, tolong?
Permisi, apakah kau masih sendiri?/ Ya.
Dia belum punya pacar, kau lajang, bersiaplah untuk bersatu.
Aku suka Toyota./ Maaf?
Perkenalkan Raja dari Versova./ Alisha dari Radford.
Ini makan siangmu/ Terima kasih.
Omong-omong, kau baik sekali.
Radford, kau terlihat luar biasa.
Kau ingin pizza yang mana?
Maaf, maaf. Aku tidak tahu mengapa. Aku tak bermaksud melakukan itu.
Dia bisa melakukan itu dengan kedua matanya.
Maaf, aku tidak tahu mengapa. Mungkin ada sesuatu masuk ke dalam mataku.
Dia pesulap.
Kau belum berubah sedikitpun./ Tidak!
Kau perlu bantuan./ Samara, maafkan aku.
Mata ini tidak mau berhenti. Terus saja berkedip.
Samara, maafkan aku!
Bu.
Apa yang terjadi padaku?
Samara. Samara. Samara.
Promosiku, Raja dari India./ Tuan, tolong lepaskan aku.
Anda siapa, Tuan?/ Dhillon.
Aku adalah inspektur Dhillon./ Tn. Poonam Dhillon.
Aku Kuldeep Dhillion./ Maaf.
Petugas, tolong biarkan aku pergi. Jika tidak, aku akan mendapat masalah besar.
"Jika tidak" kau mengancam polisi?/ Tidak, Tuan.
Jika tidak, apa yang kau akan lakukan?/ Aku menghormati polisi.
Aku menghormati hukum.
Oh, Tuhanku. Sejak kapan kau merokok?
Kau mau satu?
Menjauhlah dariku! Dan jangan ikuti aku!/ Apakah dia gila?
Hey, santai, Bung! Dia hanya seorang gadis yang lugu.
Tapi dia menggoda dan seksi juga.
Baik di awalnya.
Selanjutnya mengganggu.
Lepaskan gadis itu!
Maaf, Pak Polisi./ Hey, kau tidak boleh memukul polisi.
Itu tindakan kriminal.
Aku tidak memukulmu, Tuan. Itu bukan aku.
Tuan.
Tuan, tolong maafkan aku.
Aku perlu dokter, Tuan.
Bawalah aku ke dokter, Tuan./ Tidak, tidak.
Tunggu!
Kemarilah!
Tuan.
Apa yang terjadi padaku?
Beraninya kau mendorong petugas?/ Permisi.
Kemana dia pergi?
Aku tidak akan melepaskanmu.
Raja. Aku akan dapatkan promosi tersebut.
Ada yang salah.
Raja!
Kau akan mati.
Ayo, Pak Polisi! Ayo!
Lompat, Pak Polisi!
Phillon!
Apa yang sedang kau lakukan?
Dhillon!
Minggir!
Oper, oper, oper, oper bolanya!
Oper bolanya!
Lempar, lempar! Cepat!
Apa yang...
Turunlah!
Turunlah! Aku akan membawamu ke kantor polisi.
Haruskah aku turun?
Haruskah aku turun?/ Hati-hati!
Baiklah, aku turun.
Jangan pukul polisi!
Ayo, Pak Polisi!
Kembali!
Aku tidak akan melepaskanmu.
Apa yang terjadi?
Ada masalah apa dengan Samara?
Dia tidak sadarkan diri.
Jadi, aku bawa dia ke sini.
Apa yang kau lakukan hingga dia pingsan?/ Tidak.
Anak nakal.
Bibi.
Menantu!
Ayah mertua.
Mengapa kau melompati gerbang?
Oh, aku... Aku suka melompat sejak kecil.
Itu mengingatkan aku.
"Saat aku lihat dari jauh, dia adalah Alia Bhatt."
Bagus.
"Saat aku lihat dari jauh, dia adalah Alia Bhatt."
"Saat aku mendekat, ternyata.../ "Mahesh Bhatt."
Aku paham. Kau ke sini untuk menemui putriku./ Ya.
Kuning warna favoritmu./ Ya.
Tentu saja, menakjubkan./ Menakjubkan.
Ikut aku!
Aku lebih suka masuk ke sini daripada ke penjara.
Ikut aku!/ Tunggu aku, orang tua.
Siapa si botak ini?
Terima kasih, Prem./ Karena sudah membuatmu pingsan, 'kan?
Tidak, Bu. Di sana ada pria yang mencoba mengganggu aku.
Lalu Prem mengalahkan mereka. Kau harus melihatnya./ Benarkah aku?
Jangan bodohi aku. Aku melihatnya.
Saatnya merayakan. Rum, whiskey atau vodka?
Aku tidak minum alkohol.
Hanya susu.
Aku datang. Aku datang membawa susu.
Ini punyamu, Tuan. Susu sapi kesukaanmu.
Hey, Kerbau! Jika kau ingin memberikan susu...
...maka pergilah ke perkampungan susu Aarey. Aku bisa...
...mengendus kesukaanku. Enyahlah!
Kakak Ipar. Kakak Ipar. Kakak Ipar.
Dia nomor yang salah. Dia bukan Prem.
Dia Prem.
Prem minum susu. Tapi Prem minum alkohol juga.
Dia tidak minum alkohol di depan ayahnya.
Dia berpura-berpura baik di depan ayahnya. Itu nilai-nilainya.
Prem pria yang lucu.
Bersulang!/ Ya!
Katakan bersulang!/ Bersulang.
Ini sangat enak.
Mengapa aku merasa mabuk setelah meminum susu ini?
Ini bukan susu, ini keindahan Samara.
Bibi.
Paman, kau memiliki putri yang begitu menggoda.
Mau keluar jam 9 sampai 12?
Samara!
Kau menakjubkan!/ Menakjubkan!
Menantu.
Menantu, apa yang kau lakukan?
Kenapa? Apakah dia istri anda?/ Bukan.
Sebentar! Sebentar!
Keluar!
Dia Natalia, pembantu kami.
Putriku di lantai atas, di kamarnya.
Putri anda di lantai atas, di kamarnya?/ Ya.
Untukku? Wow!
Aku sudah beri tahu kau...
Apa? Bahwa putriku jatuh cinta...
...pada pria berbaju kuning?
Astaga, Alishka!/ Jagoanku.
Ayah mertua, apakah ini putri anda?/ Dia putriku.
Aku ingin mengajukan sebuah pertanyaan.
Apa nama ibu kota Afghanistan?/ Kabul.
Apa?/ Kabul.
Sekali lagi?/ Kabul (setuju)!
Ya Tuhan, Kekasihku. Tuan Sheikh!
Putrimu mengatakan tiga kali Qobul (setuju). Selamat!
Selamat!
Hai, Bukhara!
Aku milikmu sepenuhnya.
Kakak Ipar, dia nomor yang salah.
Mengapa kau menghubungi nomor yang salah?
Cantik, ya 'kan./ Aku suka.
Bung, lihat!
Samara, kau ingin menonton Harry Potter?
Harry Potter?
Wow, Prem. Kau menari dan bernyanyi di hari ini.
Bahkan aku lihat kalian berdua berpegangan tangan. Tidak buruk.
Tidak.
Tuan Rocky.
Kami bernyanyi dan menari...
...karena kami berlatih untuk acara musik.
Aku tahu.
Dan... Dan kami berpegangan tangan karena...
...aku tersesat di kampus ini. Jadi, dia mengarahkan aku.
Berhentilah berbohong, Prem!
Benar, Rocky. Kami berkencan dan bersenang-senang./ Tidak bersenang-senang.
Dan coba tebak, kami berciuman. Kau mau melihatnya?
Mengapa kau...
Dia tidak takut pada Tom, Dick, atau Rocky, paham!
Apa yang kau katakan?/ Ayolah, Prem!
Aku menyaksikan bagaimana kau memukuli pria di lapangan basket.
Pria yang mana?
Rocky, hentikan! Karena jika dia menggunakan pukulan kerennya...
Lalu apa? Apa yang akan kau lakukan? Apa yang bisa kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?/ Apa yang akan aku lakukan? Aku tidak ingin melakukan apa pun.
Aku tidak ingin melakukan apapun saat ini./ Dia tidak ingin melakukannya saat ini.
Dia akan melakukannya nanti. Setelah pulang dari kampus.
Tepat jam 5 sore. Simcard!/ Ya.
Beri tahu semua orang di kampus.
Hari ini jam 5 sore...
...Prem akan bertarung dengan Rocky./ Apa? OK. Bagus.
Simcard, tunggu./ Dia baru saja mengatakannya.
Oh ya, aku ada janji dengan dokter gigi jam 5 sore nanti.
Aku sakit gigi./ Jangan khawatir.
Setelah jam 5 kau tidak perlu gigi lagi./ Dia akan menghabisimu jam 5 sore nanti.
Aku tahu./ Dia akan merobek-robek dirimu.
Benarkah?
Kau tahu Samara, kau berharap terlalu tinggi padanya.
Selamatkan aku, Tuhan!
Berbaliklah!
Rocky-Prem! Rocky-Prem! Rocky-Prem! Ini adalah pertarungan adu otot.
Kalian harus datang. Ini akan menyenangkan.
Akan ada tendangan, tinju. Bergabunglah bersama kami!
Ayo!
Hari ini jam 5 sore. Royal Rumble! Summer Slam!
Ayo!
Jam 5 sore. Rocky Vs Prem!
Kau punya masalah, Nak?
Bapak, aku punya banyak masalah.
Bapak, ada seorang gadis yang aku cinta tapi...
Katakan pada-Nya!
Tuhan. Aku punya masalah yang sangat kecil.
Kau telah menunjukkan begitu banyak mukjizat.
Tuhan, selamatkan aku dari perkelahian di jam 5 sore nanti.
Aku tidak bisa menerimanya. Aku sangat lemah.
Tuhan, jika tidak untukku. Maka lakukanlah untuk ayah dan ibuku.
Hanya aku anak satu-satunya. Tolong, Tuhan!
Permisi, permisi!
Ya!
Dia di sini.
Jangan lihat aku seperti itu, Silly. Kau akan jatuh cinta.
Kau juga./ Hey!
Pepperoni pizza? Anda yang pesan?/ Ya, kemarilah!
Menyingkirlah! Menyingkirlah, Sayang!
Kelihatannya anda sangat lapar, Tuan.
Kau membawa pizza karena kau takut, 'kan.
Mengapa kau pukul aku?/ Ini sudah jam 5 sore.
Tapi aku membawanya dalam 30 menit.
Hey kau!
Berkati anak itu!
Seharusnya anda tidak melakukan itu, Bung!
Ini tidak benar.
Dalam hidup ini, aku menghormati 2 hal.
Ibu. Dan makanan.
Karena yang satu melahirkan kita.
Dan yang satu lagi membuat kita tetap hidup.
Jadi, anak muda, aku tidak perlu alasan untuk menghajarmu...
...dan aku menjadi marah besar.
Cepatlah! Aku tidak punya banyak waktu.
Oh, anakku! Kau tidak apa-apa?
Sakitkah? Sakitkah? Sakitkah?
Ayo!
Tuan, aku selalu melakukan apa yang aku katakan.
Dan apa yang tidak aku katakan... Akan aku kirim Whatsapp! Bangun!
Ayo!
Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih, Sayang!
Kerja yang bagus!
Jangan remehkan kekuatan kurir pizza.
Pizza./ Ya!
Oh, Tuhan!
Maaf!/ Tidak, aku yang minta maaf.
Jangan pukul aku! Jangan pukul aku!/ Maaf!
Mengapa aku memukulmu? Aku tidak ingin memukulmu./ Jangan pukul aku!
Aku tidak ingin memukulmu./ Jangan pukul aku! Maaf!
Dokter, sesuatu yang sangat aneh terjadi padaku.
Tiba-tiba aku merasakan seseorang mengendalikan tubuhku.
Di lain hari, tiba-tiba aku mencium seorang gadis.
Kemudian aku memukul polisi./ Kau melakukan hal yang benar.
Jadi, apa masalahnya?
Baiklah!
Apa masalahnya?
Masalahnya adalah...
...jika kau memukul gadis itu dan mencium polisi.
Itu menjijikkan!
Tenang, Anakku! Tenang!
Apakah kau tegang?/ Ya.
Apakah kau stres? Ya.
Biar aku jelaskan! Kemarilah!
Kemarilah, Nak! Kemari!
Sekarang, dengarkan aku baik-baik!
Secara personal, yang kau alami...
...tidak memiliki sebab maupun gejala. Tidak ada semua.
Itu artinya kau baik-baik saja. Segar-bugar.
Tapi, Dok!/ Tapi seandainya...
Biarkan aku mendiagnosa dirimu sekali lagi dan untuk terakhir kalinya.
Masukkan kembali lidahmu. Apakah aku menyuruhmu untuk mengeluarkannya?
Jangan keluarkan lidahmu! Masukkan kembali!
Lembut seperti marshmallow!
Kau mundur.
Kau mundur, bukan?/ Ya.
Kau mundur, dan itu hal yang benar.
Jika kau bermasalah maka kau akan merusak rahangku.
Seperti ini.
Lihat, kau mundur lagi! Artinya kau baik-baik saja.
Aku tidak mengerti./ OK, sudah semuanya. Terima kasih.
Aku pergi untuk mengantar pizza.
Aku tidak kenal pria itu atau lewat di depannya.
Lalu badut itu mulai melempar pukulannya padaku.
Sakitkah?/ Ya, jangan lakukan itu!
Aku hanya ingin tahu jika itu sakit./ Berhentilah menyentuhku!
Iya, aku hanya ingin tahu apakah itu sakit.
Maaf, maaf. Aku tidak bermaksud demikian./ Kau bohong. Kau memukulku.
Jangan mendekat! Jangan mendekat!/ Aku akan lompat!
Dokter, tolong bantu aku!
Silakan?/ Aku perlu bantuan, Tuan.
Pergi!
Kau tidak sakit, kau rusak!
Sialan! Dia memukulku.
Dokter, aku sangat tidak enak.
Aku perlu bantuan. Aku akan gila.
Aku akan lompat. 1... 2...
Aku selamat!
Malhotra. Ini Charles.
Aku akan segera keluar dari penjara.
Lalu aku tidak akan melepaskan anda dan keluarga anda.
Aku tahu anda akan mengatakan...
"Ini antara kau dan aku, Charles. Jangan libatkan keluargaku."
Dan seperti biasa bla-bla-bla.
Lihat, Raja! Ada kecelakaan.
Pegang! Pegang!
Pergi dan lihatlah!
Raja, ini seperti adegan film Three Idiots. Aku takut.
Nandu, saat Dewa Ganesha bersamamu, tidak ada salahnya untuk menemuinya.
Puji Dewa!/ Ganesha!
Semua akan baik-baik saja. Tetaplah bernafas!
Prem!
Permisi, Dok!/ Ya.
Dimana ruang ICU?/ Ada di lantai 2.
Prem!
Dia masih bernapas...
Bagaimana keadaannya? Bagaimana ini bisa terjadi?
Jangan khawatir! Beliau baik-baik saja.
Begitu mendadak./ Jangan menangis!
Aku sudah beri tahu, beliau baik-baik saja.
Nak!
Beliau baik-baik saja.
Beliau pasti baik-baik saja.
Tapi, dimana dia?/ Ada di ruang 202.
Ada apa, Raja? Mengapa kau menangis?
Andai saja ibu masih hidup, beliau pasti akan memelukku seperti itu.
Keluarga memang luar biasa.
Sekali pun orang paling kaya di dunia, tidak berarti apa-apa tanpa keluarga.
Kau benar, Raja. Tapi tidak usah khawatir!
Aku adalah keluargamu.
Kau membuatku teringat makian ibuku./ Pedihnya hidup ini.
Ayo!
Ayo! Kita punya banyak pizza yang harus diantar.
Siapa yang menelepon?/ Aku angkat dulu.
Katakan padanya kau sedang di rumah sakit.
Ini darurat.
Nandu.
Tidak. Tidak.
Alex. Alex.
Alex. Ayo!/ Lepaskan aku, bodoh!
Alex, lepaskan mereka!
Tenang! Tenang!
Alex, tenanglah!/ OK, Dokter!
Aku bukan Dokter. Aku pamanmu.
Pamanmu.
Maaf. Maaf, Nak.
Dia terus melakukan hal-hal yang tidak masuk akal.
Suatu hari, seseorang memukul kepalanya dengan buah kelapa.
Lalu dia kehilangan ingatannya./ Wow!
Apa maksudmu "wow"? Apa ada yang lucu?
Dia kehilangan ingatannya. Dan kau menganggapnya lucu.
Dia bermaksud ingin mengatakan bahwa dia kurang beruntung.
Nandu!
Maaf.
Dia kehilangan ingatannya./ Seperti dalam film "Ghajini"?
Paman.
Maksudku, bisa aku memanggil anda paman?/ Ya.
Tidak ada yang bisa mengubah takdir.
Dia lupa segalanya. Anda juga harus melupakan semuanya.
Tidak!/ Mengapa?
Kami tidak akan melupakan ini./ Tapi...
Apa yang dikatakan Dokter? Maksudku, apakah dia punya kesempatan?
Ingatannya bisa kembali dalam 10 menit.
10 menit?
Bisa juga 10 hari.
Atau 10 bulan, bahkan 10 tahun.
Awalnya menakutkan tapi kalimat terakhirnya menyenangkan.
Paman.
Itu aku. Aku.
Ada yang dinamakan Forgive dan Forget (memaafkan dan melupakan).
Artinya...
Rawatlah dia!/ Beri dia makan!
Berikan dia pizza! Ambil kartu nama ini!
Pesanlah pizza!
Jika ingatan Alex pulih, aku akan membunuh pria kelapa tersebut.
Tinggalkan pria kelapanya./ Biarkan dia!
Kami akan bunuh bajingan itu!
Kami akan menyiksanya hingga mati./ Biarkan pria kelapanya pergi.
Aku ingin kembali ke Mumbai.
Kita mendapat masalah besar.
Dia bilang ingatannya akan kembali dalam 10 tahun.
Dia juga bilang ingatannya akan kembali dalam 10 menit.
Hey!
Apa yang kau lakukan? Kau ingin membunuhnya?
Ini adalah koleksi dari Italia.
Ini koleksi dari Arab.
Dan ini koleksi emas terbaru milik kami. Juga dikenal sebagai koleksi Bahubali.
Begitu banyak emasnya.
"Di mana-mana aku melihat emas."
Apakah toko ini milik Bappi Lahiri?/ Ibu?
Aku bercanda. Bercanda.
Prem, bagaimana dengan ini?/ Bagus.
Iya, benar/ Ini cocok untukmu.
Maka jangan berdiri saja, pergi dan bayar tagihannya!
Bu, biar aku jelaskan!
Ini terlalu besar untukku. Tidak apa-apa.
Jika kau bisa tumbuh dari kecil menjadi besar, maka cincin itu menjadi kecil./ Ibu.
Berapa harganya?/ 18.000 Pounds.
Sudah termasuk kemasannya, Tuan./ Bagus!
Bayarlah, Nak!
Dia sangat cantik./ Ucapkan terima kasih!
Apa yang Raja lakukan di sini?
Bukankah anda putra Tn. Rajeev Malhotra?/ Benar.
Prem. Prem Malhotra./ Senang bertemu anda, Tuan.
Tuan.
Aku akan masuk.
Sebenarnya, kartu debit saya.../ Kami akan tangguhkan pembayarannya.
Tn. Goldie, tolong kemas cincinnya!/ Tuan.
Dia akan mengemasnya.
Raja. Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku melihatmu dari jendela./ Maaf, saya tidak kenal anda.
"Maaf, saya tidak kenal anda?"
Aku adalah temanmu Nandu, kau adalah temanku Raja.
Siap itu Nandu? Siapa itu Raja? Aku tidak kenal./ Tunggu sebentar!
Tunggu!
Aku rasa pria ini sakit jiwa. Keluar! Keluar!
Dia melemparku keluar./ Apa?
Maksudku, dia menyuruhku pergi. Kau dengar sendiri.
Aku tahu. Hanya karena menemukan seorang gadis dan wanita tua...
...lalu kau melupakan semua teman lamamu.
Beraninya kau. Jangan sebut aku nenek-nenek!
Bu!
Aku tidak bilang tua. Maksudku wanita tua.
Ya, Tuhan!
Bodoh! Keledai!
Dungu!/ Tolong bawa orang ini keluar!
Dengar!
Dengarkan aku, Tuan.
Jangan terlalu kasar, Tuan!
Jangan terlalu kasar!/ Tuan!
Aku tidak suka ini.
Tunjukkan dia cincin juga!/ Silakan!
Tunjukkan dia cincin juga!
Aku ingin yang ini.
Ambil yang ini!
Tidak, aku ingin yang besar.
Apa yang kau lihat?
Jika berani, katakan bahwa kau tidak kenal saudaramu ini, Sharafat.
Dan kau tidak bekerja sebagai kurir pizza di tempatku.
Aku tidak, Tuan.
Ya, bukan aku.
Aneh, Fanatik, Bodoh, Ikan, Fahrenheit!/ Apa?
Ya. Tidak peduli berapa banyak yang huruf F yang aku gunakan, itu tidak cukup.
Siapa dia? Usir dia!
Aku Sharafat./ Aku tidak kenal anda.
Tuan./ Raja, ini saudaramu, Sharafat.
Saya tidak kenal anda./ Ini tidak benar.
Dia semakin emosional.
Mengapa kalian menangis?
Bagaimana kau bisa melupakan persahabatan kita hanya karenanya?
Dan mengatakan "mengapa kalian menangis?"
Teman-teman, tolonglah!/ Jangan lakukan ini, Raja!
Ambil uang ini!
Ayo! Silakan keluar!
Ayah dan anak penipu, ayo!
Pergi! Menjauh dari tokoku. Pergi!
Terperanjat karena keracunan jamur./ Maksudmu?
Aku tidak pernah semalu ini.
Kau benar, Kak Sharafat.
Aku yang mencucikan pakaiannya saat dia masih anak-anak.
Tapi hari ini, persahabatan kami hancur.
Persahabatan kita hancur?/ Persahabatan kami hancur.
Persahabatan kami hancur./ Persahabatan kami hancur. Bicaralah yang jelas!
Hatiku merasa sakit. Aku ingin menenangkan diri.
Aku benar-benar gelisah.
Raja. Sekarang hari Valentine.
Terkutuk!
Dia berganti pacar sekaligus dengan pakaiannya.
Maka aku harus memberimu hadiah.
Tapi uangku...
Ayo!/ Ada apa?
Kau ingin hadiah, bukan? Ayo!
Bos Sharafat./ Akhirnya, kau kenal saudaramu.
Tentu saja.
Aku bisa lupa pada diriku kecuali kau.
Ayah yang baik./ Hai!
Alishka, karena dialah aku masih di London.
Enyahlah!
Penipu! Curang! Kau sudah mempermalukan aku, sekarang kau membuat lelucon padaku.
Apa?/ Kau dipecat!
Tapi, Bos Sharafat./ Diam!
Apa yang telah aku lakukan?/ Diam!
Setidaknya beri tahu aku./ Kau dipecat!
Ayo pergi! Ayo!
Ayo!/ Baik!
Ibu sering berkata.
"Dunia ini terbuat dari kuningan."
"Dan aku adalah boneka yang terbuat dari emas."
"Aku adalah boneka yang terbuat dari emas."/ Apa?
Maksudku, dia terlihat OK tapi dalamnya belum tentu OK./ Apakah dia palsu?
Ya.
Seminggu yang lalu, Alishka melakukan suntik botox./ Apa?
Lalu make-up. Bedak menutupi wajahnya.
Terlalu banyak bedak sampai-sampai kita bisa bermain karambol dengan itu.
Dia benar-benar terguncang.
Dia bermasalah tapi aku tidak bisa mengatasinya.
Dokter bilang dia harus segera di operasi.
Dan pengangguran sepertiku tidak memiliki uang.
Ya, ini teleponku.
Lihat! Wajid Khan menelepon./ Apa?
Dr. Wajid Khan, dia seorang ahli bedah terkenal.
Apa yang akan aku katakan padanya?
Bicaralah, jika tidak dia harus suntik botox lagi. Bicaralah padanya!
Ini./ Apa lagi?
Kartu kredit, kartu debit, dan kartu ekstra./ Dan uangnya.
Berikan!/ Bawa saja! Bawa saja, Nak!
Obati dia dan kembalilah bekerja.
Kau masih memiliki pekerjaanmu.
Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Berarti, pada hari itu, kau mengarang cerita tentang ibumu dan menciumku.
Itu mengingatkan aku.../ Apa?
Astaga!
Itu adalah gadis yang di toko. Dengan posisi yang sama.
Berhentilah, Sayang! Berapa lama lagi kau akan menciumnya?
Dasar mesum! Tidak pernah melihat orang berciuman sebelumnya?
Cabul!
Aku sedang bertugas. Aku mengawasi orang. Dia pikir aku cabul?
Dasar bajingan!
Tuan./ Ya, Goldie.
Lihat ke sana!
"Cinta pertamaku."
Tuan, "Ini pertama kalinya."
Anak itu sungguh-sungguh mencintainya.
Sudahkah kau kemas cincinnya? Sudah, Tuan.
Anda akan menatap terus, Tuan? Ayo, Tuan!
Permisi!/ Cincin anda sudah di kemas.
Tidak./ Tidak.
Tidak. Aku menyukainya.
Aku menyukainya, Raja.
Kau bersikap seperti Akshay Kumar di film Rustom.
Aku terkejut.
Aku sangat terkejut.
Tuan, aku juga sangat terkejut.
Tuan, mengapa anda memberiku cincin ini?
Itu cincin anda.
Apakah anda yakin untuk memberikan cincin itu padanya?
Apakah anda ingin aku memberikannya pada adik anda yang perawan tua?
Beri tahu harganya.
18,000 Pounds./ Sudah termasuk kemasannya, Tuan.
Anda seperti balon. Akan aku kempiskan kau.
Maksudku bukan harga tokomu, tapi harga cincin ini.
Itu harga cincinnya, Tuan.
Anda tahu, ambillah cincinnya. Kami akan tagih pembayarannya nanti.
Maksud anda aku bisa membawanya?/ Ya.
Apakah aku sedang beruntung. Alishka!/ Ya.
Kau sudah dapatkan cincinnya, bukan?/ Ya.
Kalau begitu, mari mainkan "Ring a-Ring a-Roses."
Ayo!
Tuan.
Apa? Anakku Prem memberikan cincin untuk putrimu?
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Ankita./ Aku datang. Ada apa?
Dengarkan!
Ya. Minggu lalu, Prem berkunjung ke sini untuk menemui Alishka.
Dia juga menari bersamanya.
Seorang pemalu seperti Prem menari bersama? Ini berita bagus, Bakshi.
Akan aku hubungi lagi nanti./ OK, sampai nanti!
Prem seorang pemalu./ Kakak Ipar!
Dia minum susu dan juga alkohol.
Dia bermain mata dengan pembantu kita.
Lalu memakaikan cincin pada putrimu./ Apa yang ingin kau katakan?
Dia mempermainkan putrimu./ Mempermainkan putriku?
Dia akan mempermainkan putrimu lalu meninggalkannya.
Meninggalkannya?
Salah nomor, Kakak Ipar./ Tidak! Putriku......!
Balraj Bakshi!
Ayah, mengapa kau datang ke kampus?
Apakah kau ingin kuliah lagi seperti Shahrukh Khan di film "Main Hoon Na"?
Lucu sekali! Aku ingin memperkenalkan pria yang memberikanmu cincin itu.
Ayah, kau tidak akan menemuinya di sini.
Itu dia!/ Maksudmu cintaku?/ Ya.
"Cintaku, cintaku! Kekasih, kau adalah cintaku."
Hampirilah dia!
OK!
Putriku.
Hai!
Oh, Tuhan! Dengar, kau sangat bagus.
Pertama, ayah palsu. Sekarang, mahasiswa palsu. Kacamata yang bagus!
Apakah kau sudah gila? Berhenti memelukku!
Lepaskan aku, hus!/ Hus?
Hus?/ Hus!
Hus! Hus! Hus!
Baik, berhentilah berakting sekarang!
Ayah di sini. Jadi, aku akan membawamu bersama kami.
Lalu kita akan tetapkan tanggal pernikahannya.
Menikah? Saya tidak mengenal anda, Nona.
Mengapa aku mau menikahi anda?/ Oh, kau tidak kenal aku?
Tidak.
Lalu, mengapa kau berikan cincin ini?/ Siapa yang memberikanmu cincin ini? Ini untuk Samara.
Hey, kau yang memberikan cincin ini./ Aku?
Apa yang salah denganmu? Apakah kau lupa?
Kau lupa cincin ini? Kau lupa ciumanmu?
Apa?
Kita berciuman selama hampir 1 menit.
Kapan kau cium anakku?/ Tidak.
Kakak Ipar, dia menciumnya selama 1 menit.
Siapa yang bilang kau boleh menciumnya?
Ayah, saat sedang membuat kesepakatan...
...justru dia mundur. Ambillah cincin bodoh ini!
Ayo, Ayah!/ Baik./ Tapi Paman...
Kau menciumnya selama 1 menit./ Tunggu!
Bagaimana kau bisa lupa? Kau minum whiskey satu-satunya milikku.
Tidak pernah./ Juga menari. Apa lagunya?
"Bangunannya terlalu tinggi." "Dan liftnya tidak berfungsi."
Paman, aku.../ Kau melakukannya atau tidak?
Aku tidak melakukannya./ Kau tidak melakukannya?
Kau penipu! Kau penipu! Kau penipu!
Paman, jangan lakukan itu!
Liftmu tidak berfungsi./ Lift yang mana?
Aku... Aku tidak...
Kau membeli cincin ini untukku, 'kan?
Kau berikan padanya./ Samara.
Kau menciumnya./ Tidak. Mereka berbohong.
Baiklah! Jadi, cincin ini untuk cinta sejatimu.
Aku tidak melakukan itu semua. Aku bersumpah!
Ini kasus yang serius dari penyakit Bipolar.
Dalam beberapa kasus, pasien cenderung bunuh diri.
Dokter!
Pertemuan selesai./ Bagaimana dengan pasiennya?
Biarkan dia meninggal.
Dokter! Dokter! Aku pergi ke klinikmu.
Mereka bilang bahwa aku bisa menemui anda di sini.
Dokter, tolong dengarkan aku!
Halo, Alishka! Begitu lama aku menghubungimu.
Ini semua sudah berakhir. Jangan hubungi aku lagi, Raja!
Ini sudah berakhir.
Alishka! Halo! Halo!
Nada suaranya berubah setelah aku berikan cincin itu.
Hey, Bung! Berikan ponselmu!
Hey, Bung! Mood-ku sedang tidak bagus saat ini.
Gadis ini mengganggu pikiranku. Aku akan menghajarmu.
Pergilah!
Terakhir kau bertingkah seperti orang gila. Aku tidak ingin mendengarkanmu.
Dokter!
Anda memiliki profesi yang mulia. Demi profesi anda tersebut...
...tolong bantu aku!
Aku bilang, berikan ponsel sialan itu!
Kau pikir kau pintar.
Oh, tidak!
Kau menginginkan ponselku?
Ambil! Ambil!
Apa yang harus aku lakukan padamu, orang sinting?/ Maafkan aku, Dok!
Maaf.
Hey, orang India. Ini belum berakhir.
Gayle, Bravo, Pollock, Daren!
Tenang!
OK, OK, OK!
Kalian sudah masuk ke dalam tim India Barat.
Tenang, Bung! Tenang, Bung!
Kalian semua adalah juara.
Dia juara. Kau juara. Semua juara.
Gayle adalah juara. Bravo juara. Daren juara.
Juara!
DJ! Bravo!
Aku suka kemejamu./ Kau suka kemejaku?
Ambil ini!
Ambil itu! Simpanlah! Bawa saja!
Aku suka sepatumu./ Kau suka sepatuku, Bung?
Ambillah!
Aku suka celanamu./ Kau suka celana ini? OK, tidak masalah. Ambillah, Bung! Itu milikmu.
Ayo, ambillah! Ambil!
Simpan saja!
Kau mau singlet ini? Ambil saja!
Ambillah! Semuanya milik kalian, Bung!
OK, salam damai Bob Marley!
Wow, wow, wow! Aku suka celana boxer ini.
Pertama, kau mengajak berkelahi.
Lalu kau melucuti pakaianku.
Tidak, Bung!
Tangkap dia!
Mengapa kalian tidak pulang saja ke rumah?/ Mari tangkap dia, Bung!
Kau merusak kemejaku yang telah di loundry.
Celana ini harganya 20 Pounds, Dungu!
Sepatunya bagus, 'kan? Ini milikku.
Oh, Tuhan! Sial! Kita punya wajah yang sama.
Kita punya wajah aneh yang sama.
Aku suka wajah yang sama./ Puji Bunda Yesus!
Hai, Dewa!/ Ini adalah keajaiban.
Ini keajaiban!
Sial!
Berhentilah menari!
Aku harus foto./ Jangan ambil gambarku. Kau sudah gila?
Aku harus ceritakan pada ibu.
Kita terlihat sama.
Jangan hubungi ibumu!/ Kau dari mana? Siapa kau?
Siapa namamu, Tuan?
Maksudku, kita adalah dirimu.
Apa yang kau lihat? Tidak, tidak. Aku hanya...
Katakan sesuatu, bodoh! Apakah ibumu pernah ke Mumbai?
Tidak!
Apakah ayahmu pernah ke London?
Bodoh!
Sekarang aku mengerti mengapa Rocky menyerangku di kampus.
Ya. Mengapa Inspektur Dhillon mencoba untuk memenjarakan aku.
Mengapa ayah Alishka menawari aku susu.
Dan mengapa Samara dan pacarmu melempar cincinnya padaku.
Dengar, Bung! Ikuti saranku! Kita sudah membuat kekacauan.
Katakan pada ayah Alishka bahwa kau adalah kau dan aku adalah aku.
Maka dia tak akan pernah membiarkanmu menikahi Alishka.
Mengapa?
Karena mereka mengira aku adalah Prem, bukan kau.
Dan jika aku mengatakan yang sebenarnya.../ Kau pintar!
Ya!/ Kau tahu maksudnya. Ayo!
Tapi kita harus membahas tentang pacar kita.
Ya, Raja. Jika Samara tidak bisa menjadi milikku...
...aku tidak akan membiarkan siapa pun memilikinya./ Aku tahu.
Jadi, jika dia milikmu, kau akan biarkan siapa pun memilikinya juga?
Tidak, tidak! Bukan itu maksudku.
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang? Samara sangat marah.
Dan aku takut menghadapinya.
Pengecut!
Kau tahu, kau berpura-pura menjadi Raja dan dapatkan Alishka.
Dan aku berpura-pura menjadi Prem dan dapatkan Samara.
Dengar, jauhi pacarku!
Dia cenderung untuk mendekat./ Ya, kau benar.
Dia memang seperti itu.
Bisa aku pergi?/ Ya.
Kau yakin aku bisa pergi?/ Pergilah!
Aku tidak mau jika kau juga tidak mau.
Pergilah atau aku akan memukul kepalamu!
Baiklah, jangan terlalu kasar!/ Pria gila!
Nona Alishka. Nona Alishka.
Oh, selamat pagi, Paman./ Pagi.
Beraninya kau masuk rumahku? Dengar! Aku tahu kau sangat marah.
Tapi tolong dengar penjelasan dariku dulu.
Aku bilang keluar!/ Jangan kasar, Sayang!
Kau mendekatlah!
Aku tahu, jika kau lihat dia dari jauh, dia seperti kacang.
Tapi saat mendekat, dia adalah Bahubaali-mu.
Sungguh lucu!
Jangan ikut campur, Ayah!
Jangan seperti itu! Tanyakan dulu padanya mengapa dia di sini.
Apa yang akan dia katakan?
Kau kemari untuk meminta maaf, bukan?/ Ya, Paman.
Kau menyesal, bukan?/ Ya, Paman.
kau ingin mengatakan "I Love You", bukan?
Ya, Paman.
Maka katakan kepadanya, Nak!
Kau sudah mengatakan semuanya, Ayah. Dia hanya mengatakan "Ya, Paman" saja.
Apa kau dengar yang dia katakan? Maksudku...
Katakanlah!
Nona Alishka./ Nona Alishka. Nona Alishka. Berhentilah bersikap formal.
Tataplah orang yang kau cintai, dia mencintaimu juga.
Apakah dia mencintaiku?/ Jika dia kekasihmu maka dia akan mengatakannya.
Akankah dia menikahiku?/ Jika dia mencintaimu maka dia akan menikahimu.
Ini untukku?
Untukmu. Ya, Bunga yang segar.
Kakak Ipar.
Kakak Ipar, dia berbicara secara tidak langsung.
Aku rasa dia nomor yang salah.
Kakak Ipar.
Ada orang di dalam? Raja di sini.
Maksudku, pangeran impianmu, Prem di sini.
Pangeran apa, Raja?/ Jadi, dia yang bernama Samara.
Apakah kau kembali untuk mengacau lagi?
Seorang bajingan tidak memandang usia atau ukuran pinggang.
Apa yang kau lihat? Apa yang akan kau katakan sekarang?
Apa yang ingin aku katakan?
Aku akui bahwa kau benar-benar sudah layu.
Meskipun mobil tua tapi memiliki sedikit hentakkan sebelum memulai.
Aku akui, meski henna di tanganmu telah kau pakaikan di rambutmu...
...tapi tetap kau angkat dagumu.
Aku akui bahwa seluruh gigimu telah menua...
...namun gading Sang Gajah di jadikan sebagai hiasan, Nona.
Ibu!/ Astaga!
Bibi, Bibi!
Tolong ulangi semua yang aku katakan tadi pada Samara, demi aku.
Bu, tolong suruh dia pergi!
Baik, aku akan pergi. Tapi setelah aku ceritakan kebenarannya.
Kebenaran apa?
Ibu sering berkata.
"Hiduplah dengan sepenuhnya."
"Siapa tahu, kita akan hidup besok."
Apa?/ Maksudku gadis yang sedang menderita.
Karena krisis identitas.
Krisis identitas?/ Benar, masalah medis.
Dia seperti sepupu perempuanku.
Setiap kali penyakitnya kambuh...
...ia selalu menyebutku "Sayang".
Kemarin, ia memanggil anjingnya "Ayah".
Kau tahu bagaimana ia memanggil ayahnya?
Tommy, kemarilah! Diam! Diam!
Krisis identitas.
Lihat, ini dia. Aku tulis namanya sebagai "Kakak" di ponselku.
Apa yang harus aku katakan sekarang? Bicaralah!
Maksudmu, dia kakakmu?/ Ya.
Apakah kau...?/ Ya.
Kau dan aku. Aku dan kau.
Bibi, masalahkah jika aku membawanya seperti ini?
Dengar, Nak!
Kau bisa masuk dengan cara seperti ini.
Kau juga bisa keluar dengan cara seperti ini./ Baik, Bibi sangat lucu.
Bibi, boleh aku pinjam mobilnya?/ Silakan, Nak. Itu milikmu?
Kakak Ipar, dia nomor yang salah. Sudah aku peringatkan.
Prem./ Raja.
Bodoh, aku mengirimmu untuk mendapatkan Alishka.
Mengapa kau bawa serta ayah dan pamannya?
Tidak, aku tidak membawa mereka ke sini.
Raja. Apa yang kau lakukan di dalam Raja?
Raja, buka pintunya!/ Siapa?
Apa maksudmu dengan siapa? Itu pasti Alishka.
Cepat buka pintunya!/ Raja, buka pintunya!
Tidak, aku tidak mau. Kau saja yang buka./ Buka pintunya, jika tidak...
Tolong jangan dorong aku!
Raja buka pintunya!
Raja, mengapa lama sekali?
Aku dengar ada dua suara./ Karena ruangan ini bergema.
Dengar, Alishka!
Alishka. Alishka. Alishka. Alishka.
Keren!
Wow!
Jacuzzi yang indah. Mari mandi bersama.
Oh, Yesus, melakukan ini sebelum menikah adalah perbuatan dosa.
Tidak, tidak!
Kau mau mandi bersamaku seperti ini atau dengan cara lain?
Perlihatkan padaku tubuh seksimu./ Aku akan buka celana.
OK, baik. Aku ganti pakaian dulu.
Nakal.
Dosa.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kakak, kakak! Ada yang salah di dalam. Sangat salah.
Putriku di dalam bersama tunangannya.
Kau di sini. Apakah situasimu ini bisa dibenarkan?
Apakah benar? Apakah benar?
Ayo pergi!
Hey, Bodoh! Apa yang kau lakukan?/ Alishka ingin aku mandi bersama.
Bolehkah?/ Baiklah.
Jika dia menyuruhmu lompat ke sumur, kau mau?
Mau.
Tidak, tidak!
Ayo masuk ke air!
Raja. Raja./ Menyelam!
Ya.
Raja, dengar! Aku mendengar 2 suara lagi.
Sayang, kau memiliki pendengaran yang tajam.
Orang-orang berusaha keras untuk mendengar, Tapi kau memiliki pendengaran ekstra.
Mengapa kau kenakan kembali pakaianmu?
Aku malu. Tapi aku akan buka jika kau mau.
Pergi dan ganti!/ Aku akan kembali dengan gaya pop.
Ada apa? Kau kenapa?
Raja, baru saja kau berada sana.
Bagaimana bisa secepat itu berganti pakaian?
Aku sangat bersemangat untuk mandi bersamamu. Jadi aku cepat-cepat.
Tidak, tidak!
Aku bingung./ Aku juga.
Bodoh! (silly)/ Billy!
Ada apa denganmu? Mengapa kau berteriak?
Tenanglah! Kau dibutakan cinta. Dan melihat hal yang sama.
Ayo, Sayang! Ayo!/ Tidak!
Aku mencintaimu.
Kau penipu! Aku akan memukulmu dengan keras hingga air kolam ini menjadi keruh.
Apakah kau mengatakan sesuatu?/ Aku rasa telingamu berdengung.
Bodoh!
Ayo, sudah cukup.
Kau senang?
Aku belum mandi selama sebulan, jadi aku senang.
Aku akan ganti pakaian.
Kau bersamaku di Jacuzzi.
Bagaimana bisa ada di sini?/ Dengan berjalan kaki.
Benar. Jalan kaki?
Prem!
Prem, apa yang kau lakukan di sini bersamanya?/ Kami mandi bersama.
Mandi./ Ya.
Kau mencintaiku tapi mandi bersamanya!/ Aku juga akan mandi bersamamu.
Raja, omong kosong apa ini?
Raja? Dia bukan Raja, dia Prem./ Dia bukan Prem, dia Raja.
Prem, siapa itu Raja?/ Siapa Prem, Raja?
Raja.
Aku tahu sekarang. Kau selingkuh./ Tunggu!
Prem, beri tahu aku!
Tidak. Aku tidak melakukannya./ Aku merasakan ada masalah.
Raja, tolong aku.
Tolong aku, Raja!/ Halo, Nona-nona!
Tolong aku!
Inilah yang di sebut... "Kembar" (Judwaa)!
Raja!
Nandu, dia mirip sepertiku.
Faktanya dia kembaranku./ Apa yang kau katakan Raja?
Maksudmu, pria yang mengusirku di toko itu bukan dirimu?
Bukan.
Jadi, dia Prem?/ Ya.
Raja kau sedang bercanda?/ Tidak, Nandu!
Kau tidak tahu. Tujuh orang di dunia terlihat mirip.
Aku rasa si bodoh itu adalah kembaranku.
Hey!/ Hanya anak-anak.
Lalu mengapa bertingkah seperti orang dewasa?
Maaf, Paman.
"Maaf, Paman."
Raja!
Apakah itu artinya akan ada 6 orang Nandu sepertiku di dunia ini?
Tentu. Tapi mereka tidak bodoh sepertimu.
Ada apa? Mengapa kau jadi emosional?
Apakah karena aku menyebutmu bodoh?
Tidak, tendangannya begitu keras sehingga aku kesakitan.
Maaf, Paman.
Jangan panggil aku "Paman" lagi!
Oh, Tuhan!
Alex!
Siapa yang memukulnya?
Di sini ada pasien. Bawa tandunya!
Alex! Alex! Bangun, Alex!
Tolong bawa dia ke ruang UGD segera!
Ayah.
Alex./ Aku rasa ingatannya sudah kembali.
Kakak, semua obat tidak berhasil, tapi bola ini menyembuhkannya.
Apakah ini alamatnya? Ya, benar.
Baca alamatnya!/ Ya, benar yang ini.
Nandu, biar aku yang membawa box-nya. Terlalu tinggi buatmu.
Apa kau bilang?/ Ya, sini!
Terima kasih, Raja!/ Ayo, masuk!
"Pizzanya sudah datang!"
Raja.
Aku rasa orang-orang Rumah Sakit sudah bosan lalu membiarkannya pulang.
Mari bersenang-senang bersamanya!/ Ayo!
Pegang juga ini!
Siapa namamu?
Alex.
Lihat sepatunya? Ingat sesuatu?
Satu ikat buah asam, di pohon Jujube.
Sepatu milik Alex di kaki Nandu.
Nandu. Aku rasa dia ingat lagu ini.
Yang mana?
"Sampai nanti! Ingat aku dalam do'amu."
Raja! Raja!
Paman, batalkan tiket pesawatku.
Kita sedang mencari Si Pria Kelapa...
...yang sekarang berada di depanku./ Aku rasa ingatannya sudah kembali.
Semua berkat bola ini.
Paman.
Beberapa orang baik menendang bola ini...
...lalu bola ini mengenai kepala Alex. Ingatannya pun kembali.
Raja!
Ini adalah bola yang kau tendang di taman.
Hey, duduk!
Aku akui bahwa dia kehilangan ingatan karena diriku.
Tapi ingatannya kembali juga karena diriku, Paman.
Aku bukan pamanmu!
Ambil kembali sepatumu!/ Kalian akan berdarah.
Si Cadel Berdarah.
Raja!
Bangun! Ayo!
Ya, Tuhan!/ Nandu, lari!
Alex. Kau tidak apa-apa, Alex? Alex.
Aku rasa dia kehilangan ingatannya lagi.
Siapa aku? Alex.
Apakah Big Ben adalah jam tanganmu atau kakak perempuanmu? Beri tahu aku, Nak.
Alex, siapa yang kita pilih selanjutnya?/ Paman, aku tidak apa-apa.
Bagus.
Apa yang kalian lihat? Tangkap dia!
Buang semua pizzanya!
Alex, berapa jumlah jari ini?/ Paman!
Ayo!
Hey, kalian! Berhenti!
Nandu, kita harus lompat./ Tidak, aku tidak mau.
Nandu, jika kita tidak lompat, kita akan mati.
Ayo!
Kau tidak apa-apa?
Ayo!
Tempatmu selalu membuat aku melompat.
Nandu, kau ke kiri, aku ke kanan.
Mengapa?
Karena mereka tidak akan mengejarmu, mereka akan mengejarku.
Tidak, aku tidak bisa meninggalkanmu.
Nandu, berhentilah mengoceh dan pergi!/ Tidak, aku tidak mau pergi.
Kita tidak punya waktu, Nandu. Pergi!/ Aku tidak mau.
Aku bilang pergi!/ Tidak!
Pergi!
Aku bilang pergi!/ Kau memukulku?
Hati-hati, Raja.
Hey!
Ya, Tuhan!
Ada apa?
Ya, Tuhan!
Mengapa kau melompat seperti katak?
Jangan dekati aku!/ Apa?
Tolong!/ Mengapa kau berteriak?
Jangan bertingkah sok pintar denganku. Tolong aku!
Mengapa kau memanggil orang-orang?/ Aku akan menghubungi polisi.
Mengapa?/ Ya.
Jika kau berani menyentuhku...
...mereka akan menangkapmu./ Diamlah, kembaran Rishi Kapoor! Atau aku akan menghajarmu.
Kau akan menghajarku?
Pergilah kau, pria sinting!/ Beraninya kau menyebutku sinting?
Hai!/ Hai!
Aku Dr. Lulla.
Dia naik BMX.
Hey!
Wow!
Woow...
Ya, Tuhan!
Minggir! Menjauh!
Aku bersumpah Raja, kau akan segera di penjara.
Tuan, aku bukan Raja. Bukan, bukan. Aku Prem.
Prem Malhotra. Dia kembaranku./ Kembaranmu, ya.
Kau pria yang tidak berarti apa-apa./ Tuan, anda menyakitiku.
Tuan, bicaralah pada ayahku. Polisi ini bingung.
Tuan, bicaralah pada ayahku, Rajeev Malhotra./ Persetan dengan ayahmu!
Tuan!/ Tidak ada seorang pun yang bisa berbuat apa-apa sekarang.
Masuk ke mobil!
Berhenti, berhenti! Tuan, tidak boleh anda bawa ke dalam.
Ada apa, Samara? Kau terlihat tegang?
Prem belum juga muncul. Dia harus segera mulai.
Aku sudah mencoba menghubunginya. Tapi dia tidak menjawab.
Prem sudah di sini.
Cepat! Cepat, Bung! Dari mana saja kau?
Pertunjukkan segera di mulai, kau malah membawa sepeda.
Prem mengendarai sepeda?
Penonton menjadi gila. Diam! Diam!
Bung, kau takut?
Pertunjukkan bodoh apa ini?
Tenang! Tenang!
Aku bilang berhenti berteriak! Jangan harap Justin Bieber tampil di sini!
Diamlah!
Sejak kecil, aku bernyanyi dan menari bersama Bappa (Dewa Ganesha).
Aku membuat sensasi di seluruh Mumbai.
Dewa mendatangi mimpiku dan berkata...
"Raja, jangan takut! Jangan menunduk!"
"Jangan ragu-ragu! Dan jangan pernah malu!"
Apakah Prem gugup? Mengapa dia berkata seperti itu?
Dia bukan Prem, tapi dia Raja.
Tuan, aku bukanlah Raja. Aku Prem. Prem Malhotra.
Aku sudah coba menjelaskannya pada anda./ Aku tahu.
Aku rasa ibumu mengatakan itu juga, Bodoh!
Dengar, Tuan! Anda melakukan kesalahan besar.
Ini adalah konser pertamaku.
Jika aku tidak ke sana, lalu siapa yang akan tampil?
Raja!
Bangun!
Raja!
Bangun!
Biarkan Raja pergi!
Kami tidak akan membiarkan Rajamu pergi.
Raja!
Ini adalah orang tua yang ada di jalan itu.
Apakah dia teman anda?
Raja telah menyelamatkan nyawa teman anda.
Demi temanmu, biarkan Raja pergi.
Alex.
Kau kenal dia?/ Ya.
Dia sedang sekarat saat di jalan itu.
Aku membawanya ke Rumah Sakit dan menyelamatkan nyawanya, Tuan.
Aku rasa anda harus memberi kami hadiah dan melepaskan kami.
Hadiah?
Malhotra adalah musuhku selama 20 tahun.
Tapi kau malah menyelamatkannya.
Nasib kita sedang buruk.
Kita menyelamatkan musuhnya.
Pukul aku! Pukul aku!/ Alex!
Raja, tak ada yang boleh menyentuhmu sekarang.
Karena kau akan membawakan Malhotra untukku.
Baik!
Aku akan dapatkan orang tua itu.
Ayo!/ Hey!
Nandu tetap di sini./ Mengapa tidak? Ini bukan masalahnya.
Langsung saja ke poinnya.
Penawaran berubah. Kau bawa Malhotra, silakan jemput Nandu!
Jika tidak, kepala Nandu akan "boom"!
Ambillah!
Malhotra tidak bisa di dapatkan dengan mudah. Kau butuh itu.
Pergi dan dapatkan Malhotra!
Raja! Raja, akankah kau kembali?/ Aku tidak mau.
Dia selalu memukulku./ Jangan menangis!
Jika aku tidak kembali padamu, lalu pada siapa?
Cepat kembali, Raja!
Mereka akan menghajarku!/ Diam!
Prem. Kau sulit dipercaya. Aku mencoba mengubungimu.
Mengapa kau tidak jawab panggilanku?
Pokoknya, beri.../ Dimana Malhotra?
Aku bicara padamu. Apa kau tuli? Dimana dia?
Prem./ Hey, orang tua! Cepat ikut denganku!
Ada apa denganmu, Prem?/ Persetan dengan Prem. Aku Raja.
Prem, lelucon macam apa ini?/ Apakah ini terlihat seperti lelucon?
Apa yang kau lakukan, Nak?
Raja!
Apa yang kau lakukan? Dia ibuku.
Dia ayahku./ Lalu? Kau ingin aku merayakannya?
Dengar, Prem. Aku telah menyelamatkannya.
Dan sekarang, aku ingin membawanya dalam bahaya.
Skor imbang.
Kalian berdua sangat mirip. Bagaimana bisa?/ Ya, kami memang kembar.
Prem lahir di London. Anak anda.
Dan aku Raja, dari Versova, Mumbai.
Bibi Kashi yang merawatku. Cerita selesai.
Ayo!/ Raja, jangan!
Apa yang bisa kau lakukan?/ Prem, biar dia membawaku!
Ini bukan salahnya.
Dia tidak tahu bahwa...
...yang dia bawa bukan hanya ayahmu tapi ayahnya juga.
Apa?
Jangan mengarang cerita sekarang!
Itu memang benar, Nak. Dia berkata benar.
Aku melahirkan dua anak kembar di Rumah Sakit Mumbay.
Ya.
Lalu Charles menghilang bersama salah satu dari anak kami.
Aku rasa kau mungkin...
Kau adalah anak kami.
Anak kami!
Pria ini adalah adalah saudara kembarmu.
Maafkan aku, aku...
Tidak Raja!
Ternyata kau saudaraku.
Maaf telah menyebutmu bodoh, dungu./ Tidak masalah.
Saudaraku, kau bisa memanggilku apapun./ Prem, aku...
Bukan Prem. Kau bisa memanggilku bodoh.
Hai, Bodoh! Apa yang kau lakukan?
Aku kira kau sedang terlalu emosional.
Kau benar-benar bodoh.
Hey, Bung!
Raja di sini. Sudah siap untuk menghajar kalian!
Raja!
Apakah anda sedang melihat musuh tahun 80 anda?
Anda mencari Malhotra, bukan? Ini Malhotra.
Malhotra. Kita bertemu lagi.
Dengar, Charles. Ini.../ Ya, ya. Aku tahu.
Aku akan langsung ke poinnya.
Kau mengacaukan aku, aku mengacaukan dirimu.
Halo, Sopir Pengacau!
Dengar, kalian bisa mengobrol nanti. Aku ingin pergi dari sini.
Ayo, bawa Nandu keluar!
Nak!/ Ayah, kapan Raja datang?
Dia segera datang./ Oh, tidak!
Ayo, bangun!
Ayah! tolong jangan pukul dia. Aku mohon.
Dia bukan Raja. Dia di hajar habis-habisan.
Jangan pukul aku!
Tolong!
Dengar, aku peringatkan dirimu!
Maksudku, aku beri tahu jika kau menyentuhku lagi...
...dia akan mendatangimu.
Dia akan datang.
Dia pasti datang.
Itu dia!
Raja. Dia sudah datang temanku Raja!
Charles, kau kenal dia?
Siapa?
Dia putraku yang kau curi dari Rumah Sakit.
Ini yang di sebut "Kembar".
Dia saudaraku. Dari ibu yang sama.
Apa?
Dia sudah menghajarku. Dia benar-benar menghajarku.
Raja, sudah tidak ada yang tersisa lagi. Lepaskan dia! Tolong!
Demi Tuhan, tolonglah!
Bawa saudara dan ayahmu pergi. Dan tentu saja Nandu, gratis.
Paman, apa yang kau katakan?/ Alex, pamanmu benar.
Dia sangat marah. Kau tidak lihat?
Dia telah kembali bersama keluarganya setelah 20 tahun berpisah.
Biarkan dia pergi. Jika tidak, dia akan menghabisi keluarga kita.
Tolong, Raja!/ Jangan sentuh aku!
Aku mohon, Raja! Percaya aku! Bawa Nandu dari penjara ini.
Nandu, kau baik-baik saja?
Cepat kunci! Kunci!
Kena kau!
Di mana saudaramu?/ Kena kau.
Halo, Malhotra!/ Tn. Charles, tolong. Biarkan ayahku pergi.
Prem?
Bagaimana caramu menolong ayahmu sekarang? Kakak, balaskan dendammu sekarang.
Apa yang akan anda lakukan?/ Bunuh dia!
Tuan!/ Prem.
Mengapa kau tidak menyelamatkan ayahmu?
Prem, jangan diam saja! Selamatkan ayah!
Pukul aku!/ Aku tidak bisa melakukannya.
Dia tidak bisa melakukannya.
Mengapa tidak kau saja, Raja? Pukullah aku!
Alex, jangan berani menyentuh saudaraku!
Aku tidak akan menyentuhnya. Aku akan memeluknya, memuliakannya.
Pukul dia, Prem! Pukul!
Ini di luar kemampuanku. Aku tidak bisa.
Pukul aku!/ Maafkan aku! Tolong lepaskan aku!
Pukul dia, Prem! Jangan takut!
Melepasmu? Baiklah.
Pergilah! Pergi!
Berhenti!
Raja!
Bangun!
Mengapa kau...
Raja, apa yang terjadi padamu?/ Keluargamu akan segera di habisi.
Lihat!
Saudara dan ayahmu akan segera mati. Lihatlah!
"Ayahku..." Hajar!
Bangun!
Saat Raja memukulnya, Prem memukulnya.
Raja, pukul dia. Maka Prem akan memukulnya juga.
Kau pukul dia, dia akan memukulnya!
Pukul dia, Raja!
Hey, Bodoh!
Wow!
Kau bersenang-senang?/ Aku menyukainya. Berikan aku lebih banyak tenaga.
Kak, lakukanlah sesuatu!
Pukul dia! Pukul dia, Raja!
OK!
Tidak, tidak!
Prem, untuk mengalahkan Bahubaali...
...kita harus mengalahkan pamannya, Kattapa.
Nandu, apa yang dia katakan?/ Kena kau!
Kakiku sakit!
Pertama kalinya aku memukul seseorang. Sungguh menyenangkan.
Paman. Kena kau!
Tunggu! Berhenti!
Lari, Prem! Dia ada di belakangmu!
Lari, Pria Susu! Lari!
Kau lihat? Ayo!
Tunggu, Bajingan!
Cepat buka!
Bangun!
Mengapa kau memukulku?
Kau sudah gila, ya? Kau yang memulai semua ini.
Aku bekerja di pabrik ini.
Dia hilang ingatan lagi!
Alex, kau bukan buruh pabrik.
Katakan padaku, siapa Presiden Amerika?
Donald Duck atau Donald Trump?
Siapa yang menghajarmu, Varun Dhawan atau Shikhar Dhawan?
Kau penjaga keamanan di sini, bukan?
Aku pamanmu.
Kau kehilangan ingatanmu lagi.
Katakan sekali saja! Aku pamanmu.
Dokter./ Sungguh sial! Aku pamanmu.
Kemari! Kemarilah, Tuan Kembar!
Kalian ingin membunuhku? Silakan!
Tapi sebelum membunuhku, kalian harus tahu.
Mungkin hidup ayahmu tidak akan lama lagi.
Kalian punya 1 menit. Selama 60 detik. Selamatkan dia!
Sampai jumpa, Malhotra!
Raja, tidak!
50 detik.
Raja, Prem, kalian sudah gila.
Pergilah! Sebentar lagi bom ini akan meledak.
Ayah, jangan takut!
Kau menjadi bodoh seperti Prem.
Kita bertemu setelah 20 tahun.
Aku tidak bisa meninggalkanmu dengan begitu mudahnya.
Prem, kau berpendidikkan. Apa yang harus kita lakukan?
Aku cek dulu di Google.
Saat kau cek di Google, kita semua sudah meledak.
Jangan khawatirkan aku. Kalian berdua pergilah!
Ayah, tolonglah!
Dengar! Aku tidak tahu tentang bom.
Yang aku tahu bahwa...
...ini adalah warna keberuntunganku. Warna Dewa.
"Puji Dewa Ganesha!"
Tinggal 10 detik lagi. Larilah!
Ayah, semua anak terselamatkan...
...karena Dewa bersama mereka.
Puji Dewa Ganesha!/ Raja, jangan!
Jangan!
Raja!
Ayah selamat.
Ayah selamat./ Halleluya!
Ayahku selamat./ Jesus Christ, ini adalah mukjizat.
Bunda Suci Maria!
Apa yang kau lakukan?/ Kau tidak tahu apa yang aku lakukan?
Kau sangat nakal.
Kau mau kemana? Kembali!
Tuan Pemalu.
Prem?
Prem!
Alishka.
Kakak Ipar ketakutan.
Maaf!
Prem!
Hey, Bodoh! Apa yang kau lakukan di sini?
Kak, kendalikan emosimu. Aku punya masalah.
Setelah aku mulai, tidak ada yang boleh menghentikanku. Tidak ada yang boleh mengganggu.
Tapi, Kak... Aku akan periksa.
Maaf, Kakak Ipar!
Anda siapa?
Permisi./ Tidak, tidak, aku yang permisi.
Siapa di sini yang berbicara dengan keras?
Karena istriku tidak suka suara bass./ Maafku untuk anda dan istri anda.
Minta maaf apanya? Aku kehilangan bulan madu ini karena dirimu.
Raja./ Anda ada 2. Dua-dua.
Begitu juga kami. Dua-dua.
Kembar!/ Ya, Tuhan. Kembar?
Judwa (kembar) asli. Kalian, Judwaa 2.
Apakah kalian ke sini untuk berbulan madu juga?
Aku tidak mengerti.
Anda tidak mengerti karena...
...aku di hati anda, tidak di pikiran.
Ada di dalam celana, tapi tidak di kemeja.
Ada di motor, tapi tidak di mobil.
Dan perhatikan!
Ada di celana dalam, tapi tidak di kolor.
Aku punya istilah yang serupa.
Aku pergi ke kampus tapi tidak menghadiri kuliah.
Wow!
Perut yang six packs tapi bukan paket keluarga.
Manisnya!
Di dalam bus tapi tidak dikendalikan oleh siapapun.
Dia sungguh lucu!
Lalu, mengapa kalian masih berdiri di sana?
Mari berpisah!/ OK, Bos!
Dengar, kau tahu lagu ini?/ Yang mana?
Itu lagu kesukaanku./ Aku juga.
Aku bisa memperagakannya.
Aku suka.
Sekali lagi, Kak. Tolong!
OK, OK!
Ini benar-benar menyenangkan. Lagi!
Menghilang?
Raja!
Dia memanggil./ Sebentar lagi!
Sekali lagi!
Indonesia, 06 Maret 2018
Re-Created by Sub-Psychopath